1
00:00:22,920 --> 00:00:28,840
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Σειρά 2, επεισόδιο 84

2
00:02:58,040 --> 00:03:00,170
Τι συμβαίνει Κεμάλ;
Έχετε δει φάντασμα;

3
00:03:00,330 --> 00:03:03,870
Θα ήθελα να είναι νεκρός.
Έρχεται η μητέρα, Neriman.

4
00:03:04,130 --> 00:03:09,000
Άκουσε ότι θα πουλούσες το σπίτι του Άλι
και έρχεται σαν φορτηγό χωρίς φρένα!

5
00:03:12,580 --> 00:03:16,120
τι συμβαίνει αγάπη μου
Δεν έκανα τίποτα. Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.

6
00:03:17,000 --> 00:03:19,250
Δεν κορόιδεψα κανέναν.

7
00:03:23,290 --> 00:03:25,330
Τι κάνετε, κυρία Χασέφε;
Καλωσόρισμα!

8
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Ήρθες γιατί το ήθελες
να δεις τι κάνει το αγοράκι σου;

9
00:03:29,210 --> 00:03:32,040
Ναι, ήθελα να δω
τι κάνει το αγοράκι μου

10
00:03:32,330 --> 00:03:34,790
Ήθελα να μάθω
πόσο καιρό θα αντέξει το παιχνίδι σας;

11
00:03:34,960 --> 00:03:38,000
και πόσο θα γελαστεί.

12
00:03:38,330 --> 00:03:41,750
Είναι ντροπή αυτό που λέτε, κυρία Χασέφε.
Και με κατηγορείς άδικα.

13
00:03:43,000 --> 00:03:47,210
Μόλις μου είπε ο Αλί
ότι έβγαλε το σπίτι προς πώληση.

14
00:03:47,380 --> 00:03:51,670
- Θα το πουλήσεις. Είναι σωστό;
- Ο Νεριμάν θα...

15
00:03:52,670 --> 00:03:56,050
Αλλά είπα στον Άλι να μην το κάνει,
να του αλλάξει γνώμη.

16
00:03:56,750 --> 00:04:01,080
Του είπα να σκεφτεί λίγο ακόμα.
Αλλά είναι αποφασισμένος.

17
00:04:01,460 --> 00:04:03,790
Δεν πρόκειται να πουλήσεις το σπίτι του Άλι.

18
00:04:03,960 --> 00:04:08,000
Τι λες μάνα; Το σπίτι είναι προς πώληση.
Αν δεν το πουλήσω εγώ, θα το πουλήσει κάποιος άλλος.

19
00:04:08,170 --> 00:04:10,050
Μην παίζεις με την πηγή εισοδήματός μου!

20
00:04:10,130 --> 00:04:13,920
Και είναι γιος σου. Δεν είναι κρίμα για αυτόν;
Δεν θέλετε να κερδίσετε χρήματα;

21
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
Κοίτα, η ανιψιά σου, Mesude,
θα παντρευτούν μεθαύριο.

22
00:04:17,380 --> 00:04:19,630
Η καημένη δεν έχει ακόμη προίκα.
Δεν είναι κρίμα για αυτήν;

23
00:04:19,710 --> 00:04:21,290
Είναι αμαρτία μου!

24
00:04:21,380 --> 00:04:24,920
Μείνε μακριά από τον Αλί
και το σπίτι του. κατάλαβες

25
00:04:25,000 --> 00:04:30,130
Αρκετά! Ο Άλι πουλάει το σπίτι του.
Το ξέρω και τον ακούω.

26
00:04:30,290 --> 00:04:34,500
Θα πουλήσω αυτό το σπίτι, κυρία Χασέφε!
Θα το πουλήσω γιατί δεν θα φανεί!

27
00:04:34,630 --> 00:04:37,710
Ξέρεις τι θα σου κάνω ρε κάθαρμα;!

28
00:04:38,790 --> 00:04:40,330
Μείνετε ήρεμοι!

29
00:04:40,750 --> 00:04:44,670
Πώς να μείνεις ήρεμος;!
Δεν ντρέπεστε, ανόητοι;

30
00:04:45,460 --> 00:04:49,250
Ένας άντρας θα της το έκανε αυτό
ο αδελφός του, ο Κεμάλ;

31
00:04:49,380 --> 00:04:55,000
Είναι ο Αλί διαυγής;
Γιατί πουλάς αμέσως το σπίτι του;

32
00:04:55,630 --> 00:04:59,380
Μείνε λίγο και σκέψου!

33
00:05:00,670 --> 00:05:07,250
Μαμά, η Αλί αποφάσισε να πουλήσει το σπίτι της.
Τι πρέπει να κάνουμε;

34
00:05:08,630 --> 00:05:10,340
Πες του ότι δεν το πουλάς.

35
00:05:10,420 --> 00:05:13,210
Θέλουμε κι εμείς
ας κερδίσουμε ένα καρβέλι ψωμί, κυρία Χασέφε.

36
00:05:17,750 --> 00:05:22,330
Ντροπή σου Κεμάλ!
Ντροπή σου!

37
00:06:11,830 --> 00:06:13,250
Έφυγε ο Κιράζ;

38
00:06:13,420 --> 00:06:16,130
Έδωσε φαγητό στη Ζεχρά
και μόλις έφυγε.

39
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
- Και η Ζεχρά;
- Αποκοιμήθηκε επί τόπου.

40
00:06:27,920 --> 00:06:32,960
Σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι
να φύγει

41
00:06:35,130 --> 00:06:37,840
Δηλαδή δεν ήθελα
να φύγω από το σπίτι χωρίς εσένα

42
00:06:43,460 --> 00:06:48,460
Χακάν, μείνε εδώ.
Παίρνω τη Ζεχρά και πηγαίνω στη μητέρα μου.

43
00:06:49,750 --> 00:06:53,960
Σωστός.
Δεν μπορείς να ζήσεις με τον Αχμέτ σε αυτό το σπίτι.

44
00:06:54,130 --> 00:06:55,670
Χακάν, σε παρακαλώ!

45
00:06:59,830 --> 00:07:05,040
Συγχωρέστε με!
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

46
00:07:06,130 --> 00:07:10,710
Καλός. Μετά, μαζεύω τα πράγματά μου.
Όταν η Ζεχρά ξυπνήσει, φεύγουμε.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,420
Καλός.

48
00:07:59,000 --> 00:08:02,250
- Ayten, τι περιμένεις εδώ;
- Πάνω σου.

49
00:08:02,540 --> 00:08:05,370
Ήθελα να μάθω
τι είπε ο Χακάν και περίμενα.

50
00:08:05,880 --> 00:08:07,550
κατάλαβα.

51
00:08:09,460 --> 00:08:11,460
- Ayten...
- Ναι.

52
00:08:15,540 --> 00:08:18,460
Ο Χακάν μου μίλησε
και με τον Berrin.

53
00:08:19,830 --> 00:08:22,660
Και είπε ότι...

54
00:08:26,210 --> 00:08:28,290
Είπε ότι θα χωρίσει
από τον Berrin.

55
00:08:35,710 --> 00:08:37,000
Ναί;

56
00:08:39,630 --> 00:08:41,170
Αυτό είπε;

57
00:08:47,290 --> 00:08:50,500
- Και η Ζεχρά;
- Θα το αφήσει στον Μπέριν.

58
00:08:57,250 --> 00:09:01,250
Καλός. Πολύ καλό.
χαίρομαι πολύ.

59
00:09:01,750 --> 00:09:06,460
Ο Χακάν... Έτσι ο Χακάν δέχτηκε
πραγματικότητα, επιτέλους.

60
00:09:08,000 --> 00:09:09,540
Πολύ καλό.

61
00:09:11,880 --> 00:09:15,210
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Ευχαριστώ.

62
00:09:17,210 --> 00:09:19,130
Τελικά κατάλαβε

63
00:09:19,210 --> 00:09:23,040
ότι εσύ και η Μπέριν αγαπάτε πάρα πολύ
να εγκαταλείψουν ο ένας τον άλλον.

64
00:09:24,540 --> 00:09:27,080
- Έστω και τόσο αργά...
- Ναι.

65
00:09:29,710 --> 00:09:31,210
Πολύ καλό...

66
00:09:35,630 --> 00:09:37,510
χαίρομαι πολύ.

67
00:09:40,210 --> 00:09:41,500
Ayten!

68
00:09:46,330 --> 00:09:47,910
λυπάμαι πολύ.

69
00:09:48,670 --> 00:09:50,380
συγχωρέστε με

70
00:09:52,000 --> 00:09:54,540
- Αν έκανα κάτι λάθος...
- Μην στεναχωριέσαι.

71
00:09:56,000 --> 00:10:02,500
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Μόνο που έκανα λάθος. Μόνο εγώ.

72
00:10:41,630 --> 00:10:43,960
- Αϊλίν...
- Ναι, μητέρα.

73
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
Τι έγινε κορίτσι μου;
Έγινε κάτι;

74
00:10:50,460 --> 00:10:53,000
νιώθω καλά
Δεν έγινε τίποτα.

75
00:10:57,210 --> 00:11:00,540
- Θα συναντήσετε τον Tarik αύριο;
- Ναι.

76
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
είσαι σίγουρος
Δηλαδή, είσαι αποφασισμένη να παντρευτείς;

77
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
Ναι, μητέρα.
Πόσες φορές θα μιλήσουμε;

78
00:11:12,500 --> 00:11:17,670
Κάτσε εδώ και σκέψου κορίτσι μου.
Με κάνεις κι εμένα να ανατριχιάζω.

79
00:11:18,880 --> 00:11:23,050
Νομίζω ότι δεν το έχεις σκεφτεί καλά.
Γι' αυτό έχεις αμφιβολίες.

80
00:11:23,130 --> 00:11:25,760
Τι να κάνω μάνα; Τι να κάνετε;

81
00:11:25,960 --> 00:11:28,380
Έχω άλλη λύση
εκτός από το να παντρευτεί τον Tarik;

82
00:11:28,540 --> 00:11:31,710
Μπήκα στο στόμα της παραγκούπολης.
Και η κατάσταση με τον Σόνερ είναι ξεκάθαρη.

83
00:11:37,710 --> 00:11:39,500
Ο Ταρίκ είναι καλός άνθρωπος.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,120
Έχετε παντρευτεί πριν;
με έναν άντρα που δεν αγάπησες.

85
00:11:44,830 --> 00:11:49,120
- Σε παρακαλώ, μην ξανακάνεις αυτό το λάθος.
- Ας μην μιλάμε άλλο, μάνα.

86
00:11:58,080 --> 00:12:00,960
- Αϊλίν...
- Τι έγινε, Οσμάν;

87
00:12:01,250 --> 00:12:03,250
Παντρευτείτε τον θείο Σόνερ.

88
00:12:19,290 --> 00:12:21,250
- Καλώς ήρθες γιε μου!
- Λοιπόν, σε βρήκα!

89
00:12:21,330 --> 00:12:24,460
Το δικαστήριο άφησε ελεύθερο τη Νιχάλ.
Αύριο θα είναι ελεύθερη.

90
00:12:25,080 --> 00:12:29,370
- Είμαι πολύ χαρούμενος!
- Κοίτα... Για μένα και τη Νιχάλ.

91
00:12:31,080 --> 00:12:33,500
Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου αδερφέ!

92
00:12:34,920 --> 00:12:36,250
Περίμενε ένα λεπτό. τι συμβαίνει

93
00:12:36,330 --> 00:12:38,330
- Τι γίνεται με αυτά τα δαχτυλίδια;
- Παντρεύομαι μαμά.

94
00:12:38,420 --> 00:12:40,460
τι γίνεται γιε μου
Ποιον ζήτησες να παντρευτείς;

95
00:12:40,540 --> 00:12:41,620
Μην είσαι ανόητη μαμά...

96
00:12:41,750 --> 00:12:43,790
Είσαι ακόμα παιδί, γιε μου.
Τι συμβαίνει με αυτή τη βιασύνη;

97
00:12:43,880 --> 00:12:46,130
Περίμενε ένα λεπτό! Άκουσέ με!

98
00:12:47,210 --> 00:12:50,540
- Παντρεύεσαι κι εσύ, Μέτε;
- Όχι αμέσως, αλλά παντρεύομαι.

99
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
Τι είναι αυτό;! Όλοι
παντρεύεται και φεύγει!

100
00:12:54,210 --> 00:12:55,460
Μένω σπίτι μόνος μου.

101
00:12:55,750 --> 00:12:58,460
Μην παντρευτείτε
ή να παντρευτούμε στο σπίτι μας.

102
00:13:01,250 --> 00:13:02,710
Μητέρα!

103
00:13:03,960 --> 00:13:07,590
Τι ευτυχισμένη οικογένεια ήμασταν!
Πες τους να μην παντρευτούν.

104
00:13:07,790 --> 00:13:10,420
Τους λέω γιε μου
αλλά κανείς δεν με ακούει!

105
00:13:14,460 --> 00:13:17,750
Μαμά, τι έγινε;
Τι συμβαίνει με αυτά τα νεύρα;

106
00:13:17,920 --> 00:13:19,170
Ο Αλί πουλάει το σπίτι!

107
00:13:19,500 --> 00:13:23,210
- Το σπίτι; ποιο σπίτι
- Το σπίτι όπου μένει.

108
00:13:24,330 --> 00:13:25,870
Εντάξει, αλλά γιατί;

109
00:13:26,500 --> 00:13:28,830
Γιατί η Τζεμιλέ
βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση.

110
00:13:28,960 --> 00:13:32,130
Θα πουλήσει το σπίτι
και θα σου δώσει αυτά τα χρήματα.

111
00:13:32,540 --> 00:13:36,540
Άγιος ο Θεός! Κάποιος τον ρώτησε
η βοήθεια Έχει τρελαθεί;

112
00:13:37,040 --> 00:13:39,000
Τέλος πάντων, ήταν κάπως τρελός.

113
00:13:39,380 --> 00:13:44,920
Τώρα έχει ξεφύγει τελείως,
για να σε κάνει να τον συγχωρήσεις.

114
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
μαμά παρακαλώ
πήγαινε να του μιλήσεις. Μην το πουλάς.

115
00:13:47,920 --> 00:13:51,420
Λες να μην μίλησα; Δεν τα κατάφερα
να τον κάνει να αλλάξει γνώμη.

116
00:13:53,170 --> 00:13:55,920
Πήγε και το είπε στη Νεριμάν
να πουλήσει το σπίτι του.

117
00:13:56,630 --> 00:14:01,340
Ο Νεριμάν ήταν τυχερός.
Μέχρι αύριο θα το πουλήσουν.

118
00:14:03,960 --> 00:14:09,790
Τζεμιλέ, κοριτσάκι,
πήγαινε να μιλήσεις με τον Άλι.

119
00:14:10,380 --> 00:14:12,840
Ίσως σε ακούει
και αλλάζει γνώμη.

120
00:14:14,580 --> 00:14:20,540
Μην το αφήσεις για αύριο.
Κάνε γρήγορα. Πήγαινε τώρα!

121
00:14:20,670 --> 00:14:22,000
Μάνα, νύχτωσε.

122
00:14:22,040 --> 00:14:23,870
εντάξει θα του μιλήσω αύριο
σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.

123
00:14:23,960 --> 00:14:28,750
Μην το αφήσεις για αύριο.
Η Νεριμάν θα πουλούσε το σπίτι στη μέση της νύχτας.

124
00:14:31,210 --> 00:14:37,000
Ήρθα εδώ με τον Κερίμ.
Το ταξί περιμένει κάτω.

125
00:14:38,790 --> 00:14:41,870
Αν πας μίλα στον Αλί...

126
00:14:52,290 --> 00:14:55,290
πάμε
μίλα στον Αλί!

127
00:14:57,170 --> 00:14:59,090
Θα επιστρέψω σύντομα.

128
00:15:00,080 --> 00:15:01,830
τρως.

129
00:15:08,080 --> 00:15:11,750
Mesude, ένας άντρας που κάθεται
πάνω από το μπακάλικο αναζητούν οικόπεδο.

130
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
Θα κάνει χαμό.

131
00:15:13,750 --> 00:15:17,460
Υπήρχε ένα μέρος στο Eyup, μητέρα,
πίσω από το μπακάλικο του Μπαϊράμ.

132
00:15:17,580 --> 00:15:22,710
Η θέση του Rüstem! Μπράβο κορίτσι μου!
Ας το δείξουμε σε αυτόν τον άνθρωπο.

133
00:15:23,330 --> 00:15:25,290
Έλα, Neriman! Ήταν βράδυ.
Πάμε αμέσως!

134
00:15:25,380 --> 00:15:28,090
Περίμενε λίγο, Κεμάλ.
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. Μένουμε λίγο ακόμα.

135
00:15:28,170 --> 00:15:29,880
δουλειά το βράδυ
αυτή τη στιγμή, Neriman;

136
00:15:30,000 --> 00:15:33,290
Ένας πελάτης είπε ότι ερχόταν το βράδυ.
τον περιμένω.

137
00:15:33,500 --> 00:15:36,960
- Φεύγω.
- Εντάξει. πήγαινε Αντίο, αγαπητέ!

138
00:15:38,710 --> 00:15:43,420
Μη φύγεις για μια φορά Κεμάλ!
Έχεις ριζώσει!

139
00:15:44,170 --> 00:15:46,050
Ελπίζω η Κάρολιν να μην έχει φύγει.

140
00:15:46,130 --> 00:15:49,340
-Τι έχεις να την κάνεις κορίτσι μου;
-Θα δεις τώρα.

141
00:15:56,250 --> 00:15:58,540
- Γεια σου!
- Καλησπέρα, αγαπητή Κάρολιν!

142
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
-Τι κάνεις κορίτσι μου;
- Εντάξει. εσείς;

143
00:16:03,330 --> 00:16:07,210
Τι να κάνετε; Καλός.
Θέλω να σου πω κάτι.

144
00:16:07,670 --> 00:16:13,380
Πήρα ένα παζάρι, ένα σπίτι στο δρόμο,
με δύο ορόφους.

145
00:16:14,130 --> 00:16:18,880
Διαθέτει ηλιόλουστο πίσω κήπο,
με μια μικρή πισίνα.

146
00:16:19,080 --> 00:16:21,710
Βρίσκεται σε πολύ καλή τοποθεσία.
Απαιτεί κάποια έξοδα,

147
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
αλλά σκέφτηκα
ότι θέλετε να το αγοράσετε.

148
00:16:24,170 --> 00:16:26,800
Neriman, δεν θέλω
να αγοράσει ένα σπίτι

149
00:16:27,000 --> 00:16:31,460
- Λέω να ενδιαφερθώ.
- Τι λες, Νεριμάν; Μίλα ανοιχτά.

150
00:16:31,790 --> 00:16:34,210
Ο Άλι πουλάει το σπίτι του, κορίτσι!

151
00:16:36,790 --> 00:16:39,540
Γειά σου!
Είσαι εκεί, Κάρολιν;

152
00:16:40,460 --> 00:16:42,960
Ναι, είμαι εδώ.

153
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
τι είπες ότι ο Αλί πουλάει το σπίτι
που μείναμε;

154
00:16:48,960 --> 00:16:51,170
Ναί!
Το σπίτι που έμεινες.

155
00:16:51,290 --> 00:16:55,000
Ο Άλι ήρθε κοντά μου και μου είπε
να το πουλήσει σε κατάλληλη τιμή.

156
00:16:55,130 --> 00:16:58,710
Ψάχνω για πελάτες.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει, κορίτσι.

157
00:17:02,000 --> 00:17:05,790
-Σκέφτομαι. Ίσως...
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

158
00:17:06,330 --> 00:17:13,540
- Νόμιζα ότι ήταν δυνατό.
- Θα σε ενημερώσω αύριο το πρωί. καλά;

159
00:17:13,750 --> 00:17:16,290
εντάξει αγαπητέ περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο
αναγκαστικά αύριο το πρωί.

160
00:17:16,460 --> 00:17:19,420
- Καλησπέρα! Αντίο!
- Αντίο!

161
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Πόσο κακή είσαι, μάνα!

162
00:17:24,250 --> 00:17:30,130
Mesude, σου εγγυώμαι
ότι πουλάμε το σπίτι του Άλι στην Κάρολιν.

163
00:17:50,830 --> 00:17:54,960
Περιμένετε εδώ.
Το πιστοποιητικό έρχεται αμέσως. Πάω!

164
00:17:55,500 --> 00:17:57,210
Εντάξει, θεία Χασέφε.

165
00:18:19,330 --> 00:18:21,210
Νομίζω ότι ο Αλί έχει σηκωθεί.

166
00:18:22,000 --> 00:18:25,580
Έλα, Τζεμίλι,
ανέβα και μίλα του!

167
00:18:31,000 --> 00:18:32,710
Μίλα...

168
00:19:05,880 --> 00:19:07,170
Αλί...

169
00:19:13,000 --> 00:19:14,710
Αλί...

170
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
Τζεμιλέ, τι κάνεις εδώ;

171
00:19:28,830 --> 00:19:31,160
Τι κάνεις εδώ; που είναι η μητέρα

172
00:19:32,790 --> 00:19:36,460
Ήρθα να μιλήσουμε
κάτι μαζί σου

173
00:19:36,710 --> 00:19:38,380
Κάτσε, Τζεμιλέ.

174
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
- Πες.
- Κάτι άκουσα, Άλι.

175
00:19:50,790 --> 00:19:52,250
Πουλάς το σπίτι.

176
00:19:53,830 --> 00:19:55,290
Θα το αγοράσετε;

177
00:19:56,630 --> 00:19:58,300
Δεν.

178
00:20:00,920 --> 00:20:03,790
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να πουλήσει αυτό το σπίτι

179
00:20:04,460 --> 00:20:07,500
-Σου το είπε η μαμά;
- Ναι.

180
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
είναι πολύ λυπημένη
δικαίως.

181
00:20:13,040 --> 00:20:16,830
- Δεν καταλαβαίνω τι σε έπιασε.
- Δεν σου είπε τι έπαθα;

182
00:20:18,920 --> 00:20:23,710
Αλί, δεν παίρνω τα λεφτά σου.

183
00:20:25,330 --> 00:20:29,080
Μην πουλάς το σπίτι για τίποτα.
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.

184
00:20:30,080 --> 00:20:35,000
Τζεμιλέ, θα πουλήσω αυτό το σπίτι
και θα σου δώσω τα λεφτά.

185
00:20:35,420 --> 00:20:37,710
Σε παρακαλώ, αποδέξου τους, Τζεμιλέ!

186
00:20:38,000 --> 00:20:42,250
Κοίτα, έχεις μπελάδες.
Είστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

187
00:20:42,880 --> 00:20:45,760
με αυτά τα χρήματα
θα εξοφλούσες τα χρέη σου.

188
00:20:46,540 --> 00:20:51,000
Θα άνοιγες ένα μαγαζί
και θα πουλάς τα αγαθά που παράγονται εδώ.

189
00:20:52,290 --> 00:20:54,000
Δεν θα χρειαζόσουν άλλους.

190
00:20:57,790 --> 00:21:02,080
Δεν χρειάζομαι άλλους, Άλι,
αλλά ούτε από εσάς.

191
00:21:03,380 --> 00:21:06,090
Αν δεν το έχεις μάθει ακόμα,
μάθε τώρα

192
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
Εγκαταλείψτε την πώληση του σπιτιού.
Μην είσαι ανόητος.

193
00:21:09,500 --> 00:21:12,210
Καλώ τη Νεριμάν
και πες του ότι άλλαξες γνώμη.

194
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Όχι, Τζεμίλι.
Δεν αλλάζω γνώμη.

195
00:21:16,000 --> 00:21:19,170
Σου είπα ότι δεν παίρνω τα λεφτά σου.
Θα πουλήσεις το σπίτι για τίποτα.

196
00:21:23,960 --> 00:21:26,210
με μισείς τόσο πολύ

197
00:21:29,080 --> 00:21:33,830
με μισείς τόσο πολύ
Για όνομα του Θεού! είναι αυτό

198
00:21:34,920 --> 00:21:41,000
Τζεμιλέ, άσε με να κάνω κάτι καλό
για σένα μια φορά στη ζωή.

199
00:21:41,290 --> 00:21:43,170
Να κάνω κάτι για τα παιδιά μου.

200
00:21:44,000 --> 00:21:50,080
Τουλάχιστον θα ζούσα λίγο ακόμα ήσυχη,
ότι έκανα κάτι καλό για σένα,

201
00:21:50,750 --> 00:21:52,040
τότε, θα πέθαινα.

202
00:21:52,170 --> 00:21:59,000
-Τι λες; Ποιος θάνατος; Παρακαλώ!
- Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα. τι είναι αυτό

203
00:21:59,830 --> 00:22:03,830
Ο Θεός να το κάνει... Σήκω
και πλύνετε το πρόσωπό σας. Λες βλακείες.

204
00:22:04,130 --> 00:22:06,300
Και εγκαταλείψτε την πώληση του σπιτιού.

205
00:22:07,380 --> 00:22:12,670
Τζεμιλέ, δεν το χρειάζομαι πια
αυτού του σπιτιού.

206
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
Και ούτε το σπίτι
δεν με χρειάζεται

207
00:22:16,670 --> 00:22:21,170
Δεν έχει κανένα νόημα.
Τέλος πάντων, δεν έχω κανέναν πια.

208
00:22:22,130 --> 00:22:24,920
Δεν έχω κανέναν.
Τι θα κάνω;

209
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
- Δεν νιώθεις καλά.
- Όχι.

210
00:22:37,000 --> 00:22:38,790
Έχεις παιδιά...

211
00:22:41,130 --> 00:22:42,840
Τα παιδιά...

212
00:22:45,210 --> 00:22:47,790
Δεν ήταν ποτέ
παιδιά μου, Τζεμιλέ.

213
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
Ήταν πάντα παιδιά σου.

214
00:22:50,790 --> 00:22:52,920
Τους φρόντισες
τα μεγάλωσες.

215
00:22:53,000 --> 00:22:55,790
Ήμουν πάντα στη θάλασσα.
Δεν ήμουν στο σπίτι.

216
00:22:56,080 --> 00:22:58,580
Δεν θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας τους.

217
00:23:00,580 --> 00:23:05,120
Έχεις Μουσταφά, Αλί.
Δεν τον σκέφτεσαι καν.

218
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Μουσταφά...

219
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
Αν δεν πρόκειται να είμαι κοντά μου μια μέρα...

220
00:23:34,040 --> 00:23:35,620
Μπορεί να...

221
00:23:35,880 --> 00:23:39,590
Αν μια μέρα φύγω,
θα φροντίσεις τον Μουσταφά, Τζεμιλέ;

222
00:23:43,130 --> 00:23:49,670
τι λες
είσαι τρελός τι έχεις

223
00:23:50,670 --> 00:23:53,170
Cemile, σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου!

224
00:23:55,710 --> 00:23:57,420
Φροντίζεις τον Μουσταφά;

225
00:23:58,130 --> 00:24:01,760
Είσαι ζωντανός.
Ο Θεός να το κάνει...

226
00:24:04,130 --> 00:24:12,130
- Άλλωστε, ο Μουσταφά έχει μητέρα.
- Όχι. Δεν έχει μητέρα. Δεν θα το έχει.

227
00:24:12,920 --> 00:24:20,500
Άλι, δεν νιώθεις καλά.
Σκεφτείτε λίγο.

228
00:24:21,790 --> 00:24:25,250
Ηρεμώ. Μάζεψε τις σκέψεις σου.
Παρακαλώ!

229
00:24:26,250 --> 00:24:27,460
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου!

230
00:24:43,000 --> 00:24:47,790
Τζεμιλέ, αν εγώ
μια μέρα δεν θα είμαι

231
00:24:48,540 --> 00:24:51,500
φροντίζεις τον Μουσταφά;
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου!

232
00:24:58,040 --> 00:25:00,460
Καλός. Σύμφωνος.

233
00:25:08,330 --> 00:25:10,290
Ευχαριστώ Cemile...

234
00:27:06,330 --> 00:27:10,460
- Τζεμιλέ, νιώθεις καλά; Αλί...
- Δεν ξέρω, μάνα. Δεν ξέρω.

235
00:27:11,290 --> 00:27:13,250
Κερίμ, σπίτι, παρακαλώ!

236
00:27:29,380 --> 00:27:31,050
Τι έγινε, Αλί;

237
00:27:33,420 --> 00:27:35,000
Τι θα γίνει μάνα;!

238
00:28:33,960 --> 00:28:36,170
Κάλεσα ταξί.
Περίμενε έξω.

239
00:28:37,210 --> 00:28:41,040
- Θα σε πάω στο σπίτι της μητέρας σου.
- Δεν χρειάζεται. Πάμε μόνοι μας.

240
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Είναι δυνατόν, αγαπητέ;!
Έχεις τις βαλίτσες και τη Ζεχρά.

241
00:28:44,170 --> 00:28:47,000
- Θα ήταν δύσκολο για σένα. Έρχομαι κι εγώ.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

242
00:29:37,750 --> 00:29:39,630
Ευχαριστώ Kerim.

243
00:30:02,170 --> 00:30:03,840
τι εγινε μαμα

244
00:30:04,330 --> 00:30:06,330
Μαμά είσαι καλά;

245
00:30:08,670 --> 00:30:09,880
Ναί.

246
00:30:09,960 --> 00:30:13,000
Κατάφερες να πείσεις τον μπαμπά;
Εγκατέλειψε την πώληση του σπιτιού;

247
00:30:13,170 --> 00:30:15,380
Φαίνεται πολύ αποφασισμένος. Δεν ξέρω.

248
00:30:20,000 --> 00:30:21,580
Ποιος άλλος έρχεται;

249
00:30:38,630 --> 00:30:40,250
Berrin;

250
00:30:42,250 --> 00:30:44,460
Χακάν;
τι έγινε

251
00:30:51,540 --> 00:30:53,080
θα τα παρω...

252
00:30:55,250 --> 00:30:58,170
Μιλάμε μέσα, μαμά.
Η Ζεχρά θα κρυώσει.

253
00:31:22,880 --> 00:31:24,670
Χακάν, τι έγινε γιε μου;

254
00:31:34,580 --> 00:31:36,290
Η Μπέριν και εγώ παίρνουμε διαζύγιο, μαμά.

255
00:31:38,420 --> 00:31:39,960
Αυτή τη φορά, σίγουρα.

256
00:31:40,420 --> 00:31:44,050
- Μα εσύ...
- Θέλω κι εγώ αυτή τη φορά.

257
00:31:45,830 --> 00:31:47,910
Εγώ πάντως του έκανα πρόταση γάμου.

258
00:31:49,460 --> 00:31:51,540
Η Ζεχρά θα μείνει με τον Μπέριν.

259
00:31:57,330 --> 00:31:59,750
Πραγματικά δεν μπορείς να αγαπήσεις
με το ζόρι.

260
00:32:01,540 --> 00:32:06,000
Όσο κι αν αγαπάς, δεν μπορείς να το αναγκάσεις
κανένας να σε αγαπήσει

261
00:32:11,210 --> 00:32:13,250
Λυπάμαι γιε μου.

262
00:32:18,000 --> 00:32:20,290
Ο Θεός να σε ανοίξει
τρόπο και σε σένα!

263
00:32:31,710 --> 00:32:34,000
Ας ανεβούμε παιδιά.

264
00:33:50,670 --> 00:33:54,670
Το έμαθα σήμερα
ότι ο Άλι πουλάει το σπίτι του.

265
00:33:56,460 --> 00:33:58,960
Και τι να κάνω;
Τώρα είναι η ώρα;!

266
00:33:59,540 --> 00:34:02,420
- Αγοράζουμε αυτό το σπίτι;
- Εμείς;

267
00:34:03,580 --> 00:34:06,790
Ποια νέα;
εσύ και εγώ

268
00:34:07,580 --> 00:34:11,080
Δεν έχω σπίτι.
Χρειάζομαι ένα.

269
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
Μη μου πεις ότι θα μείνεις
σε εκείνο το σπίτι.

270
00:34:14,670 --> 00:34:16,500
Δεν θα μείνω εκεί.

271
00:34:19,000 --> 00:34:23,580
Απλώς... το θέλω.

272
00:34:27,210 --> 00:34:30,040
τι λες
Θα μου αγοράσεις αυτό το σπίτι;

273
00:34:36,920 --> 00:34:40,130
Ξέρεις πολύ καλά τι να ζητήσεις
και πότε.

274
00:34:40,210 --> 00:34:41,630
Ναί!

275
00:38:16,000 --> 00:38:20,580
Εντάξει, Τζεμίλ. Ας είναι
σε μια καλή ώρα! Τι να πω;

276
00:38:21,250 --> 00:38:24,250
Καλησπέρα!
αντίο...

277
00:38:29,540 --> 00:38:31,710
τι εγινε μαμα
Είναι κάτι σημαντικό;

278
00:38:31,880 --> 00:38:37,300
Νομίζω πως ναι. Ο Χακάν υποκλίθηκε
να αποχωριστεί τον Μπέριν.

279
00:38:39,710 --> 00:38:46,420
Άφησε τη Ζεχρά στο Μπέριν.
Μόλις τους πήγε στην Τζεμιλέ.

280
00:38:51,880 --> 00:38:55,000
Τι να πω; Τι να πω;

281
00:39:01,330 --> 00:39:03,000
Τι σκέφτεσαι μαμά;

282
00:39:03,130 --> 00:39:06,170
- Κάτι έχει κολλήσει στο μυαλό μου.
- Πες.

283
00:39:08,250 --> 00:39:13,040
Ο Χακάν είπε κάτι στην Τζεμιλέ
που την έκανε να υποφέρει λίγο.

284
00:39:13,710 --> 00:39:14,790
Τι της είπε;

285
00:39:16,130 --> 00:39:18,760
«Πραγματικά δεν μπορείς να αγαπήσεις
με το ζόρι».

286
00:39:19,630 --> 00:39:24,550
«Όσο κι αν αγαπάς, δεν μπορείς να το αναγκάσεις
κανένας να σε αγαπήσει».

287
00:39:30,170 --> 00:39:31,630
Έτσι της είπε...

288
00:39:36,250 --> 00:39:37,540
Καλά είπε.

289
00:39:43,210 --> 00:39:44,630
Έχει δίκιο.

290
00:39:55,710 --> 00:39:57,880
- Η Ζεχρά αποκοιμήθηκε;
- Ναι.

291
00:39:58,130 --> 00:40:00,630
- Οσμάν;
- Αποκοιμήθηκε.

292
00:40:17,420 --> 00:40:21,670
Εγώ και ο Χακάν
δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πια μαζί.

293
00:40:26,710 --> 00:40:29,290
Στην πραγματικότητα, δεν έπρεπε
να είμαστε καθόλου μαζί.

294
00:40:40,790 --> 00:40:44,000
Πάω για ύπνο, παιδιά.
Θα σηκωθώ νωρίς.

295
00:40:44,580 --> 00:40:48,460
- Πάω στο δημαρχείο, για την άδεια.
- Και θα πας μάνα στην αγορά;

296
00:40:48,630 --> 00:40:50,510
Δεν καταφέραμε να πουλήσουμε τίποτα σήμερα.
Ήμασταν απογοητευμένοι.

297
00:40:50,630 --> 00:40:55,630
Αλλά είμαι αποφασισμένος.
Αύριο υπάρχει ένα πανηγύρι στην περιοχή της κοιλάδας.

298
00:40:56,420 --> 00:41:00,000
Για να δούμε... Αν καταφέρουμε να το πάρουμε
την άδεια στην ώρα μου, θα πάω εκεί.

299
00:41:00,290 --> 00:41:04,670
Θα ερχόμουν κι εγώ, αλλά αύριο
Πάω με τον Ταρίκ στο δημαρχείο.

300
00:41:05,170 --> 00:41:07,380
Ξεκινάμε τις διαδικασίες
για γάμο.

301
00:41:08,130 --> 00:41:10,420
Μην μένεις κι εσύ ξύπνιος.
ξάπλωσε

302
00:41:12,830 --> 00:41:15,410
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα, μαμά!

303
00:41:15,500 --> 00:41:17,210
Καληνύχτα!

304
00:41:38,210 --> 00:41:39,960
Κι εγώ σε αγκαλιάζω.

305
00:42:04,540 --> 00:42:08,500
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 84, ΣΕΙΡΑ 2